海外からのご注文と配送について

当サイトは、海外への配送サービスに対応しておりますが、当店からの直接発送は行っておりません。
ご了承の上ご購入いただきますようお願い申し上げます。

Our store supports overseas delivery services, but we do not ship directly from our store. Thank you for your understanding before purchasing.

当サイトでは商品を海外に配送する際は、「Buyee」サービスを導入しておりますので、こちらをご利用ください。
「Buyee」とは海外から当サイトにアクセスいただくと海外注文用カートが表示され、該当カートを用いて代理購入をいただくサービスとなります。こちらのサービスに接続いただきますと 多言語カスタマーサポート・海外向け決済手段・各国と地域への配送をご利用いただけます。ご利用方法やサービス料金などは「Buyee」にお問い合せください。

Our store uses the " Buyee " service when shipping products overseas. Please use " Buyee ". " Buyee " is a service where when you access our store from overseas, an overseas order cart is displayed and you can use this cart to make purchases on your behalf. With this service, you can use multilingual customer support, international payment methods, and delivery to each country and region. Please contact " Buyee " for usage instructions and service fees.

• ご注文者様が国内及び海外に在住/滞在で、国内に配送する場合は、「当サイト」のカートにてご購入ください。
• ご注文者様が国内に在住/滞在で、海外に配送する場合は、「当サイト」のカートにてご購入ください。
• ご注文者様が海外に在住/滞在で、海外に配送する場合は、「Buyee」のカートにてご購入ください。

• If the orderer resides/stays in Japan or overseas, and ships to Japan, Please purchase from the "Our Shop" cart.
• If the orderer is resident/residing in Japan and ships overseas, Please purchase from the "Our Shop" cart.
• If the orderer lives/stays overseas and ships overseas, Please purchase using the " Buyee " cart.

ご注文者様が海外に在住/滞在で、海外に発送をご希望される方は、原則「Buyee」のカートにてご購入ください。「当サイト」のカートでご注文いただくと、場合によりキャンセルさせていただきます。

If the orderer lives/stays overseas and would like to have the item shipped overseas, please purchase using the " Buyee " cart. If you place an order using the "Our Shop" cart, we may cancel the order in some cases.

Buyeeにつきましては、ご利用前に必ずご利用ガイドをご確認ください。また、ご利用方法やサービス料金などご不明な点がございましたら「Buyee」にお問い合せください。お問合わせ先はこちら

Before using Buyee, be sure to read the " User Guide ". If you have any questions about usage or service fees, please contact Buyee. For inquiries, please contact Click here.

「Buyee」のカートでご購入いただく場合、Paypal / VISA / マスターカード / JCB / アリペイ / 銀聯のクレジットカードがご利用いただけます。詳細につきましては「Buyee」にお問い合せください。

When purchasing from the " Buyee " cart, you can use Paypal / VISA / MasterCard / JCB / Alipay / UnionPay credit cards. For details, please contact " Buyee ".

「Buyee」のカートでご購入いただく場合、当店で発生する商品代金及び国内配送料金に加え、Buyeeへの代理購入手数料300円（1注文あたり）、国際配送料金が必要となります。 ご購入いただいた商品は、配送先国の法律に応じて関税が課される場合があります。関税の支払いなど通関手続きはお客様ご自身で行っていただきますようお願い申しあげます。詳細については、「Buyee」及び現地税関または配送業者にお問い合せください。 ※国・地域により発送ができない場合があります。

If you make a purchase using the " Buyee " cart, you will be required to pay the product price, domestic shipping fee, Buyee proxy purchasing fee of 300 yen (per order), and international shipping fee.

Customs duties may be levied on purchased products depending on the laws of the destination country. Customers are responsible for completing customs clearance procedures such as paying customs duties. For details, please contact " Buyee ", local customs office, delivery company, etc.

※Shipping may not be possible depending on the country/region.

「Buyee」のカートでご購入いただいた場合、いかなる事情があっても、ご購入いただいた商品の返品・交換はできません。詳細につきましては「Buyee」にお問い合せください。

If you make a purchase using the " Buyee " cart, you cannot return or exchange the purchased product under any circumstances. For details, please contact " Buyee ".

「Buyee」のカートでご購入いただいた場合、「Buyee」のお客様のマイページ上で該当する注文情報が【注文受付】の状態、かつ【注文をキャンセル】の表示がされている場合にのみ、そちらをクリックいただければキャンセルができます。 ただし、こちらのキャンセル機能をご利用の際は、ご注文自体がキャンセルとなります。 複数の商品をまとめて一つのご注文としてオーダーされた場合、特定の商品のみをキャンセルをするといった対応はできませんのでご注意ください。また、Buyee側ですでにご注文の購入作業に着手している状態、もしくはお客様の注文情報のステータスが【注文受付】または【購入済み】以降の状態では、キャンセルはできません。あらかじめご注意ください。詳細につきましては「Buyee」にお問い合せください。

If you make a purchase using the " Buyee " cart, only if the corresponding order information on the " Buyee " customer's My Page is in the "Accepted order" state and "Cancel order" is displayed, you can cancel by clicking there. However, if you use this cancellation function, the order itself will be cancelled.
If multiple products are ordered as one order, it is not possible to cancel only a specific product. If Buyee has already started purchasing your order, you cannot cancel it. If the status of your order information is [Order Accepted] or [Purchased] or higher, you cannot cancel the order. Please be careful in advance. For details, please contact " Buyee ".